Нас будет смотреть королева | The Queen will be watching
Скетч:
(Диктор, стоит перед его столом.)Диктор (Джон Клиз): (почтительно) Дамы и Господа, я не собираюсь говорить: «а теперь нечто совершенно иное» на этой неделе, так как я не считаю это уместным. Этим вечером для нас сложились чрезвычайно благоприятные обстоятельства, ибо как нам сообщили, Её Величество королева собирается сегодня посмотреть кусочек этого шоу. Мы точно не знаем, когда Её Величество подключится. Нам сообщили, что в данный момент она смотрит «The Virginian», но пообещали, что проинформируют нас о моменте, когда она переключит канал. Её Величество хотело бы, чтобы все держались как обычно, но её свита, попросила меня обратиться с просьбой к вам, смотрящим нас у себя дома, встать, когда этот великий момент настанет, в то время как мы здесь, в студии, будем продолжать наши юмористические сцены и шутки самым обыденным способом. Спасибо. А теперь без какой-либо дополнительной суеты и совершенно нормально, вот наши начальные титры. (кланяется)
(Очень торжественные анимированные начальные титры.)
ЗАГОЛОВОК: «КОРОЛЕВСКИЙ ЭПИЗОД ТРИНАДЦАТЬ»
НАДПИСЬ: «ПЕРВАЯ ШУТКА»
НАДПИСЬ: 'УГОЛЬНАЯ ШАХТА В ЛЛАНДАРОГЕ, КАРМАРТЕН'
Sketch:
(Announcer standing in front of his desk.)Announcer (John Cleese): (reverently) Ladies and gentlemen, I am not simply going to say 'and now for something completely different' this week, as I do not think it fit. This is a particularly auspicious occasion for us this evening, as we have been told that Her Majesty the Queen will be watching part of this show tonight. We don't know exactly when Her Majesty will be tuning in. We understand that at the moment she is watching 'The Virginian', but we have been promised that we will be informed the moment that she changes channel. Her Majesty would like everyone to behave quite normally but her equerry has asked me to request all of you at home to stand when the great moment arrives, although we here in the studio will be carrying on with our humorous vignettes and spoofs in the ordinary way. Thank you. And now without any more ado and completely as normal, here are the opening titles. (bows)
(Very regal animated opening titles.)
CAPTION: 'ROYAL EPISODE THIRTEEN'
CAPTION: 'FIRST SPOOF'
CAPTION: 'A COAL MINE IN LLANDDAROG, CARMARTHEN'