Испанская инквизиция | The Spanish Inquisition

Скетч:

Титры: Jarrow, 1912

Женщина: Войдите

Мужчина: Неприятности на мельнице.

Женщина: О нет! Что ещё за неприятности?

Мужчина: One on't cross beams gone owt askew on treddle.

Женщина: Простите?

Мужчина: One on't cross beams gone owt askew on treddle.

Женщина: Я не понимаю, что вы говорите.

Мужчина: (слегка раздражённо и преувеличенно без акцента) One of the cross beams has gone out askew on the treddle.

Женщина: И что же это значит?

Мужчина: Да я не знаю - Мистер Вентуорт просто сказал мне придти сюда и сообщить, что на мельнице неприятности и всё - Я не ждал что вы мне тут устроите Испанскую инквизицию.

(РЕЗКИЙ АККОРД - Дверь стремительно распахивается и врывается кардинал Хименес Испанский с двумя младшими кардиналами по бокам. У кардинала Бигглза на лбу надеты очки. Кардинал Фанг — просто кардинал Фанг)

Хименес: НИКТО не ждал Испанскую иквизицию! Наше главное оружие - внезапность… внезапность и страх… страх и внезапность… Два наших оружия — страх и внезапность… и безжалостная эффективнотсь… *Три* наших оружия — страх, внезапность и безжалостная эффективность… и почти фанатичная преданность Папе… *Четыре* наших… О нет… *Среди* наших оружий… Среди нашего оружия… Такие элементы, как страх, внезапность… Я вернусь. (Уходят)

Мужчина: Я не ждал что вы мне тут устроите Испанскую инквизицию.

(РЕЗКИЙ АККОРД - Врываются кардиналы)

Хименес: НИКТО не ждал Испанскую иквизицию! Наше оружие включает такие разнообразные элементы, как: страх, внезапность, безжалостная эффективность, почти фанатичная преданность Папе и милая красная униформа - О чёрт! (Кардиналу Бигглзу) Я не могу — придётся тебе это сказать.

Бигглз: Что?

Хименес: Тебе придётся сказать о том, что 'Наше главное оружие…'

Бигглз: (испуганно) Я не смогу…

(Хименес снова выставляет кардиналов наружу)

Мужчина: Я не ждал что вы мне тут устроите Испанскую инквизицию.

(РЕЗКИЙ АККОРД - Входят кардиналы)

Бигглз: Э… Никто… ммм…

Хименес: Не ждёт…

Бигглз: Не ждёт… Никто не ждёт… ммм… Испанскую… ммм…

Хименес: Инквизицию.

Бигглз: Знаю, знаю! Никто не ждёт Испанскую иквизицию! Кроме тех, кто ждёт, на самом деле —

Хименес: Наше главное оружие…

Бигглз: Наше главное оружие… мм… ээ…

Хименес: Внезапность…

Бигглз: Внезапность и —

Хименес: Хорошо, стоп. Стоп. Хватит - хватит на этом. Стоп. Фуф! А! …наше главное оружие — внезапность бла бла бла. Кардинал, зачитайте обвинение.

Фанг: Настоящим вы обвиняетесь в том, что неоднократно совершали ересь против Святой Церкви. (поёт) 'Мой старик говорил: следуй…*'

Бигглз: Достаточно. (Женщине) Итак, вам есть что заявить?

Женщина: Мы не виновны.

Хименес и кардиналы: Ха! Ха! Ха! Ха! Ха!

(Титры: 'ДЬЯВОЛЬСКИЙ СМЕХ')

Хименес: Скоро мы вас заставим изменить ваше мнение!

(Титры: 'ДЬЯВОЛЬСКАЯ ИГРА')

Хименес: Страх, внезапность и лютая беспощадность — (сдерживает себя величайшим усилием) Оооооо! Итак, кардинал — решётку!

(Бигглз достаёт решётку для сушки посуды. Хименес смотрит на неё и стискивает зубы в попытке не потерять контроль над собой. Он тяжело стонет, пытаясь скрыть свой гнев)

Хименес: Ты… Ладно! Привяжите её.

(Фанг и Бигглз делают жалкую попытку привязать её к сушилке)

Хименес: Хорошо! Что теперь скажите?

Женщина: Не виновна.

Хименес: Ха! Хорошо! Кардинал, крутите (о боже) крутите решётку.

(Бигглз стоит неуклюже и пожимает плечами)

Бигглз: Я…

Хименес: (сквозь зубы) Да *знаю*, знаю, что ты не можешь. Мне не нужно чтобы ты тут говорил. Мне надо, чтобы ты попытался исправить свою глупую оплошность.

Бигглз: Я…

Хименес: Все это начинает казаться таким глупым.

Бигглз: Может мне…?

Хименес: Нет же, боже, просто притворись.

Бигглз: Ха! Ха! Ха!

(Бигглз крутит воображаемую ручку сбоку решётки. Звонят в дверь. Мужчина подходит и открывает, На пороге стоит элегантный мужчина с BBC в костюме и с бородкой, слегка богемный.)

(Скетч продолжается…)

---

Песня «My Old Man Said Follow the Van…»

Sketch:

Man: Trouble at mill.

Woman: Oh no - what kind of trouble?

Man: One on't cross beams gone owt askew on treddle.

Woman: Pardon?

Man: One on't cross beams gone owt askew on treddle.

Woman: I don't understand what you're saying.

Man: (slightly irritably and with exaggeratedly clear accent) One of the cross beams has gone out askew on the treddle.

Woman: Well what on earth does that mean?

Man: *I* don't know - Mr Wentworth just told me to come in here and say that there was trouble at the mill, that's all - I didn't expect a kind of Spanish Inquisition.

(JARRING CHORD - The door flies open and Cardinal Ximinez of Spain enters, flanked by two junior cardinals. Cardinal Biggles has goggles pushed over his forehead. Cardinal Fang is just Cardinal Fang)

Ximinez: NOBODY expects the Spanish Inquisition! Our chief weapon is suprise…surprise and fear…fear and surprise…. Our two weapons are fear and surprise…and ruthless efficiency…. Our *three* weapons are fear, surprise, and ruthless efficiency…and an almost fanatical devotion to the Pope…. Our *four*…no… *Amongst* our weapons…. Amongst our weaponry…are such elements as fear, surprise…. I'll come in again. (Exit and exeunt)

Man: I didn't expect a kind of Spanish Inquisition.

(JARRING CHORD - The cardinals burst in)

Ximinez: NOBODY expects the Spanish Inquisition! Amongst our weaponry are such diverse elements as: fear, surprise, ruthless efficiency, an almost fanatical devotion to the Pope, and nice red uniforms - Oh damn! (To Cardinal Biggles) I can't say it - you'll have to say it.

Biggles: What?

Ximinez: You'll have to say the bit about 'Our chief weapons are …'

Biggles: (rather horrified) I couldn't do that…

(Ximinez bundles the cardinals outside again)

Man: I didn't expect a kind of Spanish Inquisition.

(JARRING CHORD - The cardinals enter)

Biggles: Er…. Nobody…um….

Ximinez: Expects…

Biggles: Expects… Nobody expects the…um…the Spanish…um…

Ximinez: Inquisition.

Biggles: I know, I know! Nobody expects the Spanish Inquisition. In fact, those who do expect -

Ximinez: Our chief weapons are…

Biggles: Our chief weapons are…um…er…

Ximinez: Surprise…

Biggles: Surprise and --

Ximinez: Okay, stop. Stop. Stop there - stop there. Stop. Phew! Ah! …our chief weapons are surprise…blah blah blah. Cardinal, read the charges.

Fang: You are hereby charged that you did on diverse dates commit heresy against the Holy Church. 'My old man said follow the--'

Biggles: That's enough. (To woman) Now, how do you plead?

Woman: We're innocent.

Ximinez: Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!

(Superimposed caption: 'DIABOLICAL LAUGHTER')

Biggles: We'll soon change your mind about that!

(Superimposed caption: 'DIABOLICAL ACTING')

Ximinez: Fear, surprise, and a most ruthless-- (controls himself with a supreme effort) Ooooh! Now, Cardinal -- the rack!

(Biggles produces a plastic-coated dish-drying rack. Ximinez looks at it and clenches his teeth in an effort not to lose control. He hums heavily to cover his anger)

Ximinez: You….Right! Tie her down.

(Fang and Biggles make a pathetic attempt to tie her on to the drying rack)

Ximinez: Right! How do you plead?

Woman: Innocent.

Ximinez: Ha! Right! Cardinal, give the rack (oh dear) give the rack a turn.

(Biggles stands their awkwardly and shrugs his shoulders)

Biggles: I….

Ximinez: (gritting his teeth) I *know*, I know you can't. I didn't want to say anything. I just wanted to try and ignore your crass mistake.

Biggles: I…

Ximinez: It makes it all seem so stupid.

Biggles: Shall I…?

Ximinez: No, just pretend for God's sake. Ha! Ha! Ha!

(Biggles turns an imaginary handle on the side of the rack. The doorbell rings. the man detaches himself from scene and answers it. Outside there is a dapper BBC man with a suit and a beard, slightly arty.)

(Скетч продолжается…)