Скетч:
Текст скетча переводится, зайдите попозже!
Sketch:
Cut to a Whitehall war office conference room. A general is on
the phone. Four other generals sit there.
General (Graham)
Five shillings a dozen? That's ordinary cabbages, is it? And
what about the bombs? Good Lord, they are expensive!
A corporal rushes in.
Corporal (Eric)
Sir!
General
Yes, what is it?
Corporal
News from the Western Front, sir.
General
Yes … ?
Corporal
Big enemy attack at dawn, sir …
General
Yes … ?
Corporal
Well, the enemy were all wearing little silver halos, sir …
and … they had fairy wands with big stars on the end … and …
General
They what … ?
Corporal
.. and … they had spiders in matchboxes, sir.
General
(in disbelief) Good God! How did our chaps react?
Corporal
Well, they were jolly interested, sir. Some of them … I think
it was the 4th Armoured Brigade, sir, they … well, they went and
had a look at the spiders, sir.
General
Oh my God! All right, thank you, Shirley.
A girl emerges from under the table. She is a blonde WAAF.
Corporal
Sir!
General
(to a sergeant) Get me the Prime Minister. (the sergeant
opens the door, Churchill stands outside) Not that quickly!
(the sergeant shuts the door) Gentlemen, it's now quite apparent
that the enemy are not only fighting this war on the cheap, but
they're also not taking it seriously.
Ageing General (Terry G.)
Bastards …
General
First they drop cabbages instead of decent bombs …
Corporal
The crates were probably quite expensive, sir.
General
Quiet, critic! And now they're doing very silly things in one
of the most vital areas of the war!
Ageing General
What are we going to do, Shirley?
General
Well, we've got to act fast before it saps morale. We're going
to show these Chinese …
Captain (?)
Germans, sir.
General
These Germans … we're going to show them that no British soldier
will descend to their level. Anyone found trivialising this war
will face the supreme penalty that military law can provide. (he
holds a heroic pose; there is a pause during we expect to cut; we
don't; suddenly he breaks out of the pose into informality)
That was all right, I think?
Captain
(getting out drinks) Seemed to go quite well.
